Dear Doctors,
Dear Colleagues,

Swiss Medical Network is delighted to invite you to the 5th Symposium on the latest advances in the treatment of digestive diseases. The event will be held on Thursday, 3 May 2018 at the Clinique de Genolier, Route du Muids 3, 1272 Genolier.

The aim of this fifth Symposium is not only to look at the promising new scientific approaches to digestive complaints but also to encourage discussion and an exchange at international level.

Our previous meetings have shown us that new trends and developments can be explored only if they are addressed and shared. This is the reason why the platform for the exchange of ideas that we are developing will be a major benefit all our patients.

We very much look forward to sharing medicine's latest findings with you and firmly believe that the event will encourage wide-ranging and constructive discussion.

We would be grateful if you could inform us your intention to attend the Symposium by completing the attached registration form.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us at the following address: symposium@swissmedical.net


We look forward to welcoming you next May in Genolier in order to define the future of digestive disease therapies. 
Sincerely yours.


Raymond Loretan
Chairman of the Board of Directors
Swiss Medical Network

Philippe Glasson, MD
Vice Chairman of the Board of Directors
Chairman of the medical coordination group
Swiss Medical Network

Jeffrey W. Milsom, Prof., MD
Chief of colon & Rectal surgery
New York Presbyterian Hospital/Weill Cornell
Medical College, New York, USA

Claudio Soravia, PD, MD, MSc, FACS
FMH Visceral surgery
EBSQ Coloprocotology
Clinique Générale-Beaulieu, Geneva
Swiss Medical Network

Daniel Christen, MD
FMH Visceral surgery
Privatklinik Bethanien, Zurich
Swiss Medical Network

Jean-Pierre Chevalley, MD
FMH Visceral surgery
Clinique de Genolier, Genolier
Swiss Medical Network

Francesco Volonté, MD
Specialist FMH surgery
Medical Director
Clinica Sant’Anna, Lugano
Swiss Medical Network

With the support of our partners :

Chères Docteures, Chers Docteurs,
Chères Collègues, Chers Collègues,

Swiss Medical Network se réjouit de vous inviter au 5ème Symposium relatif aux dernières avancées dans le traitement des pathologies digestives. Il aura lieu le jeudi 3 mai 2018 à La Clinique de Genolier, Route du Muids 3, 1272 Genolier.

Ce cinquième Symposium a pour but non seulement d’aborder les nouveaux développements scientifiques prometteurs concernant les maladies digestives, mais aussi d’encourager les discussions et les échanges à une échelle internationale.

Nos précédentes rencontres nous ont en effet appris que les nouvelles tendances et développements ne peuvent être envisagés que lorsqu’ils sont confrontés et partagés. C’est pourquoi cette plateforme d’échanges que nous développons profite également à tous nos patients.

Nous nous réjouissons beaucoup de partager ces découvertes médicales en votre compagnie et sommes persuadés qu’elles alimenteront un débat fourni et constructif !

Nous vous remercions de bien vouloir nous faire l’honneur de votre participation en complétant le formulaire d’inscription ci-joint.

Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse symposium@swissmedical.net


En nous réjouissant de vous accueillir en mai prochain à Genolier afin de définir ensemble le futur des thérapies des pathologies digestives, nous vous prions, Chères Doctoresses, Chers Docteurs, Chères et Chers collègues, d’agréer nos salutations les meilleures.


Raymond Loretan
Président du Conseil d'administration
Swiss Medical Network

Dr méd. Philippe Glasson
Vice-Président du Conseil d'administration
Président du groupe de coordination médicale
Swiss Medical Network

Prof., Dr méd. Jeffrey W. Milsom
Chef de la chirurgie rectale et du côlon
New York Presbyterian Hospital / Weill Cornell
Medical College, New York, USA

PD Dr méd. Claudio Soravia, MSc, FACS
Spécialiste FMH en chirurgie viscérale
EBSQ Coloprocotologie
Clinique Générale-Beaulieu, Genève
Swiss Medical Network

Dr méd. Daniel Christen
Spécialiste FMH en chirurgie viscérale
Privatklinik Bethanien, Zurich
Swiss Medical Network

Dr méd. Jean-Pierre Chevalley
Spécialiste FMH en chirurgie viscérale
Clinique de Genolier, Genolier
Swiss Medical Network

Dr méd. Francesco Volonté
Spécialiste FMH en chirurgie
Directeur Médical
Clinica Sant’Anna, Lugano
Swiss Medical Network
 

Avec le soutien de nos partenaires :

Sehr geehrte Damen Dres., sehr geehrte Herren Dres.
Sehr geehrte Kolleginnen, sehr geehrte Kollegen

Swiss Medical Network freut sich, Sie zum 5. Symposium über die neusten Fortschritte bei der Behandlung von Erkrankungen des Verdauungsapparats einzuladen. Es findet am Donnerstag, 3. Mai 2018, in der Clinique de Genolier, Route du Muids 3, 1272 Genolier.

Ziel dieses fünften Symposiums ist es nicht nur, vielversprechende neue wissenschaftliche Entwicklungen im Bereich der Erkrankungen des Verdauungsapparats vorzustellen, sondern auch die Diskussion und den Austausch auf internationaler Ebene zu fördern.

Unsere bisherigen Treffen haben uns gezeigt, dass neue Trends und Entwicklungen nur dann aufgenommen werden, wenn sie diskutiert und geteilt werden. Diese Plattform des Austausches, die wir entwickeln, kommt darum auch allen unseren Patienten zugute.

Wir freuen uns darauf, diese medizinischen Erkenntnisse mit Ihnen zu teilen und sind zuversichtlich, dass sie eine reiche und konstruktive Debatte anregen werden.

Wir bedanken uns für die Bestätigung Ihrer Teilnahme via angefügtem Anmeldeformular.

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter der Adresse symposium@swissmedical.net


Wir freuen uns, Sie im kommenden Mai in Genolier begrüssen zu dürfen, um die Zukunft der Behandlungen von Verdauungserkrankungen zu gestalten.
Freundliche Grüsse.


Raymond Loretan
Verwaltungsratspräsident
Swiss Medical Network

Dr. med. Philippe Glasson
Vizepräsident des Verwaltungsrats
Präsident der Medizinischen Koordinationsgruppe
Swiss Medical Network

Prof., Dr. med. Jeffrey W. Milsom
Chef der Dickdarm- und Rektumchirurgie
New York Presbyterian Hospital/Weill Cornell
Medical College, New York, USA

PD Dr. med. Claudio Soravia,  MSc, FACS
Facharzt FMH für Viszeralchirurgie
EBSQ Koloprokotologie
Clinique Générale-Beaulieu, Genf
Swiss Medical Network

Dr. med. Daniel Christen
Facharzt FMH für Viszeralchirurgie
Privatklinik Bethanien, Zürich
Swiss Medical Network

Dr. med. Jean-Pierre Chevalley
Facharzt FMH für Viszeralchirurgie
Clinique de Genolier, Genolier
Swiss Medical Network

Dr. med. Francesco Volonté
Facharzt FMH für Chirurgie
Ärztlicher Direktor
Clinica Sant’Anna, Lugano
Swiss Medical Network

Mit Unterstützung unserer Partner :

Care dottoresse, cari dottori,
Cari colleghi,

Swiss Medical Network è particolarmente lieta di invitarvi al 5° Simposio incentrato sui più recenti progressi nel campo delle patologie digestive. Avrà luogo giovedì 3 maggio 2018 presso la Clinique de Genolier, Route du Muids 3, 1272 Genolier.

Questo quinto Simposio intende, non soltanto approfondire i nuovi promettenti progressi scientifici riguardanti le malattie digestive, ma anche incoraggiare le discussioni e promuovere gli scambi a livello internazionale.

I nostri precedenti incontri ci hanno, infatti, provato che le nuove tendenze e gli sviluppi scientifici possono concretizzarsi soltanto se c’è confronto e condivisione. Per questo, anche tutti i nostri pazienti potranno beneficiare di questa piattaforma di scambi che stiamo sviluppando.

Già sin d’ora ci rallegriamo di condividere queste scoperte terapeutiche con voi e siamo persuasi che sapranno alimentare un vivo e costruttivo dibattito!

Vi preghiamo di confermarci la vostra partecipazione compilando il modulo d’iscrizione al seguente link.

Per domande, non esitate a contattarci all’indirizzo symposium@swissmedical.net


Rallegrandoci di poter accogliervi il prossimo mese di maggio a Genolier, al fine di definire il futuro delle terapie delle malattie digestive, vi porgiamo, Care Dottoresse, Cari Dottori, Care Colleghi e Cari Colleghi, i nostri migliori saluti.


Raymond Loretan
Presidente del Consiglio d’amministrazione
Swiss Medical Network

Dr. Med. Philippe Glasson
Vice Presidente del Consiglio d’amministrazione
Presidente del gruppo di coordinamento medico
Swiss Medical Network

Prof Dr med. Jeffrey W. Milsom
Capo del colon e chirurgia rettale
New York Presbyterian Hospital/Weill Cornell
Medical College, New York, USA

PD Dr med. Claudio Soravia, MSc, FACS
Specialista FMH in chirurgia viscerale
Coloprocotologia EBSQ
Clinique Générale-Beaulieu, Ginevra
Swiss Medical Network

Dr med. Daniel Christen
Specialista FMH in chirurgia viscerale
Privatklinik Bethanien, Zurigo
Swiss Medical Network

Dr med. Jean-Pierre Chevalley
Specialista FMH in chirurgia viscerale
Clinique de Genolier, Genolier
Swiss Medical Network

Dr med. Francesco Volonté
Specialista FMH in chirurgia
Direttore Sanitario
Clinica Sant’Anna, Lugano
Swiss Medical Network

Con il sostegno dei nostri partner :